1
00:00:07,964 --> 00:00:13,143
„Dincolo
Realitate sau ficțiune”,

2
00:00:13,274 --> 00:00:14,753
găzduit de Jonathan Frakes.

3
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
În seara asta, provocarea ta
este a separa ce

4
00:00:20,150 --> 00:00:22,326
este adevărat din ceea ce este fals.

5
00:00:22,457 --> 00:00:25,808
Cinci povești... unele
reale, unele false.

6
00:00:25,938 --> 00:00:29,464
Puteți judeca care sunt
realitate și care sunt ficțiunea?

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,727
Pentru a afla, tu
trebuie să intre într-o lume

8
00:00:31,857 --> 00:00:36,427
atât a adevărului, cât și a înșelăciunii,
o lume care este dincolo de credință.

9
00:00:48,135 --> 00:00:50,267
Adevăr și amăgire
adesea se amestecă împreună.

10
00:00:50,398 --> 00:00:52,487
Exemplele sunt peste tot în jurul nostru.

11
00:00:52,617 --> 00:00:55,490
De exemplu, această structură,
unii l-ar putea numi o cutie.

12
00:00:55,620 --> 00:00:56,882
Alții un pătrat.

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,362
Alții un cub.

14
00:00:58,493 --> 00:01:01,322
Dar care este realitatea?

15
00:01:01,452 --> 00:01:03,672
O masă de confuzie.

16
00:01:03,802 --> 00:01:06,457
În seara asta, vei vedea
o serie de povestiri.

17
00:01:06,588 --> 00:01:08,503
Și provocarea ta este
pentru a le vedea și a decide

18
00:01:08,633 --> 00:01:10,809
care sunt inspirate
prin evenimente reale

19
00:01:10,940 --> 00:01:13,029
și care sunt o masă de minciuni.

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,075
Ține minte că nu va fi
ușor pentru că dacă ai

21
00:01:15,205 --> 00:01:17,207
ne-a mai urmărit,
știi că noi nu

22
00:01:17,338 --> 00:01:19,557
joaca mereu corect.

23
00:01:23,648 --> 00:01:24,823
Urcă-te, doamnelor și domnilor.

24
00:01:24,954 --> 00:01:28,088
Țineți ochii pe micuța mazăre.

25
00:01:28,218 --> 00:01:34,181
Sub care carcasă se află?

26
00:01:34,311 --> 00:01:36,226
Oricine poate câștiga acest simplu
joc de observație.

27
00:01:36,357 --> 00:01:37,314
Lasă-mă să ghicesc.

28
00:01:37,445 --> 00:01:38,924
L-ai ales pe acesta.

29
00:01:44,756 --> 00:01:45,714
Prea rău.

30
00:01:45,844 --> 00:01:48,369
Vrei să joci dublu sau nimic?

31
00:01:48,499 --> 00:01:50,458
Rapid Eddie Gleckan a crescut
rulând astfel de jocuri,

32
00:01:50,588 --> 00:01:52,068
și iubește ceea ce face...

33
00:01:52,199 --> 00:01:54,505
nu pentru entuziasm sau
fiorul pariului.

34
00:01:54,636 --> 00:01:57,029
Nu, Fast Eddie îi place să înșele
oamenii din banii lor.

35
00:01:57,160 --> 00:02:00,424
Este un răcit, calculat,
ființă umană nesimțită.

36
00:02:00,555 --> 00:02:01,773
Și unde acelea
calitățile vor conduce

37
00:02:01,904 --> 00:02:05,734
el este pe cale să fie dezvăluit.

38
00:02:13,220 --> 00:02:15,396
Jenny a fost
fosta soție a lui Fast Eddie Gleckan.

39
00:02:15,526 --> 00:02:18,181
Eddie era proprietarul unui ieftin
tavernă într-o secțiune decăzută

40
00:02:18,312 --> 00:02:20,140
din Brooklyn unde am îngrijit un bar.

41
00:02:20,270 --> 00:02:21,837
El a fost genul de
tip care ar înșela

42
00:02:21,967 --> 00:02:24,622
cel mai bun prieten al lui dintr-un dolar
și se laudă cu asta după aceea.

43
00:02:24,753 --> 00:02:25,797
Ar trebui să știu.

44
00:02:25,928 --> 00:02:26,842
Am fost cel mai bun prieten al lui.

45
00:02:31,368 --> 00:02:32,413
Ce faci aici?

46
00:02:32,543 --> 00:02:33,370
Ți-am spus niciodată
să cobor aici.

47
00:02:33,501 --> 00:02:34,806
Știu.

48
00:02:34,937 --> 00:02:36,547
Dar am venit să iau
Bani pe care-mi datorezi, Eddie.

49
00:02:36,678 --> 00:02:39,724
Nu-ți datorez nimic,
si tu nu esti nimic pentru mine.

50
00:02:39,855 --> 00:02:41,509
Ai fost o greșeală.

51
00:02:41,639 --> 00:02:43,467
Asta este.

52
00:02:43,598 --> 00:02:45,991
Îmi datorezi cinci luni în urmă
pensie alimentară și întreținere pentru copii.

53
00:02:46,122 --> 00:02:47,471
Este legea.

54
00:02:47,602 --> 00:02:48,472
Oh, bine.

55
00:02:48,603 --> 00:02:49,647
Îți voi spune ce să faci.

56
00:02:49,778 --> 00:02:52,041
Angajează-te un
avocat și dați-mă în judecată.

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,565
Și apoi în câteva
ani, vom merge în instanță,

58
00:02:54,696 --> 00:02:56,132
si vei pierde.

59
00:02:56,263 --> 00:02:57,655
Nu-ți pasă
despre copiii tăi?

60
00:02:57,786 --> 00:03:01,790
Îmi pasă de mine, Eddie
Gleckan, nu bărbașii ăia.

61
00:03:01,920 --> 00:03:05,576
Sunt copiii tăi, deci
iesi din fata mea.

62
00:03:10,015 --> 00:03:12,496
Urmărește-o pe doamnă.

63
00:03:12,627 --> 00:03:14,019
Eh.

64
00:03:14,150 --> 00:03:14,890
Oh.

65
00:03:15,020 --> 00:03:15,804
Scuze, omule.

66
00:03:15,934 --> 00:03:16,718
Pierzi.

67
00:03:16,848 --> 00:03:17,762
Vrei să mergi din nou?

68
00:03:17,893 --> 00:03:18,981
Nu.
Nu.

69
00:03:19,111 --> 00:03:20,722
Nu, mulțumesc.
Sunt scos cu toții.

70
00:03:20,852 --> 00:03:22,027
Haide.
Haide.

71
00:03:22,158 --> 00:03:23,638
Cineva de aici poate juca cu mine, nu?

72
00:03:23,768 --> 00:03:25,901
Nu pot câștiga tot timpul.

73
00:03:26,031 --> 00:03:28,773
Sunt pe 100.

74
00:03:28,904 --> 00:03:30,210
Oh, iubito.

75
00:03:30,340 --> 00:03:31,950
De unde ai venit?

76
00:03:32,081 --> 00:03:33,778
Nu am văzut niciodată
tu aici înainte.

77
00:03:33,909 --> 00:03:36,520
Vrei să te joci
jocul sau nu?

78
00:03:36,651 --> 00:03:37,956
Sigur.

79
00:03:38,087 --> 00:03:38,870
Sigur, voi juca jocul.

80
00:03:47,139 --> 00:03:49,490
Pari frumoasa
sigur pe tine.

81
00:03:52,493 --> 00:03:53,842
Pierzi.

82
00:03:53,972 --> 00:03:54,973
Ai înșelat, Eddie.

83
00:03:55,104 --> 00:03:56,584
Ce vrei sa spui?

84
00:03:56,714 --> 00:03:57,889
Te-am văzut.

85
00:03:58,020 --> 00:03:59,761
Am un joc corect aici.

86
00:03:59,891 --> 00:04:01,066
Poti intreba oricare
unul dintre tipii astia.

87
00:04:01,197 --> 00:04:02,633
Tommy, de ce nu-i spui?

88
00:04:02,764 --> 00:04:03,547
Da, sigur.

89
00:04:03,678 --> 00:04:05,245
Eddie este un tip cinstit.

90
00:04:09,727 --> 00:04:11,990
Vrei să mergi din nou?

91
00:04:12,121 --> 00:04:13,470
Mă întorc.

92
00:04:13,601 --> 00:04:14,906
Și apoi vom juca după regulile mele.

93
00:04:17,648 --> 00:04:18,432
Hei.

94
00:04:22,262 --> 00:04:23,872
Care sunt regulile tale?

95
00:04:24,002 --> 00:04:24,786
Vei vedea.

96
00:04:31,358 --> 00:04:32,620
Pentru
următoarele două săptămâni,

97
00:04:32,750 --> 00:04:34,796
Rapid Eddie nu putea
câștiga la orice...

98
00:04:34,926 --> 00:04:37,538
zaruri, poker, monte cu trei cărți.

99
00:04:37,668 --> 00:04:40,280
Oricare ar fi jocul,
a pierdut mult timp.

100
00:04:40,410 --> 00:04:42,194
El nu știa
cum, dar el cu adevărat

101
00:04:42,325 --> 00:04:44,762
credea că asta
iubita frumoasa la bar

102
00:04:44,893 --> 00:04:48,288
pusese răul pe el.

103
00:04:49,767 --> 00:04:50,681
Nu o vei face niciodată.
Nu o vei face niciodată.

104
00:04:50,812 --> 00:04:51,682
Haide.

105
00:04:51,813 --> 00:04:52,292
Zarurile se răcesc.

106
00:04:52,422 --> 00:04:53,597
Să mergem.

107
00:04:53,728 --> 00:04:54,729
Eddie.

108
00:04:54,859 --> 00:04:55,773
- Eddie, haide.
- Haide.

109
00:04:55,904 --> 00:04:57,122
Haide.
Haide.

110
00:04:57,253 --> 00:04:58,036
Unde te duci?

111
00:04:59,690 --> 00:05:00,909
Mai sunt 10.
Haide.

112
00:05:01,039 --> 00:05:01,736
Haide.
Sunt destui bani aici jos.

113
00:05:01,866 --> 00:05:02,780
Să mergem.
Haide.

114
00:05:02,911 --> 00:05:03,085
Vei arunca zarurile sau nu?

115
00:05:12,877 --> 00:05:14,575
Hei, Eddie.

116
00:05:14,705 --> 00:05:16,098
Trebuie să scapi din asta.

117
00:05:16,228 --> 00:05:17,142
Uite.

118
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
Este doar un șir de ghinion.

119
00:05:19,057 --> 00:05:20,189
Se întâmplă tuturor.

120
00:05:23,018 --> 00:05:27,109
Hei, șefule, cărțile mari câștigă.

121
00:05:27,239 --> 00:05:28,328
Pentru un dolar, nu?

122
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
Jack.

123
00:05:39,991 --> 00:05:41,776
Poți învinge asta.

124
00:05:50,741 --> 00:05:52,264
Rege.

125
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
Hei, hei.

126
00:05:53,527 --> 00:05:54,789
Ai câștigat.

127
00:05:54,919 --> 00:05:55,659
Omul meu, s-a întors.

128
00:05:55,790 --> 00:05:57,922
Da, înapoi.

129
00:05:58,053 --> 00:05:59,924
Norocul lui Eddie a revenit.

130
00:06:00,055 --> 00:06:02,492
Era exact ca înainte
când nu putea pierde.

131
00:06:02,623 --> 00:06:04,015
Nimeni nu putea bate
el, și a fost

132
00:06:04,146 --> 00:06:06,801
nici un semn de asta
pui arătos oriunde.

133
00:06:17,377 --> 00:06:19,030
Îmi pare atât de rău
sa-ti faci asta.

134
00:06:23,905 --> 00:06:26,647
Hei, Eddie.

135
00:06:26,777 --> 00:06:28,431
Ce faci aici?

136
00:06:28,562 --> 00:06:30,738
Nu-ți dau bani,
așa că ai putea la fel de bine să ieși afară.

137
00:06:30,868 --> 00:06:32,827
Eddie, te rog.

138
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
Copilul e bolnav.

139
00:06:34,611 --> 00:06:36,526
Și trebuie să meargă la doctor.

140
00:06:36,657 --> 00:06:38,528
Nu am bani.

141
00:06:38,659 --> 00:06:40,095
Trebuie să ne ajuți.

142
00:06:40,225 --> 00:06:41,444
Trebuie.

143
00:06:41,575 --> 00:06:43,577
Nu pot să cred
ai venit aici.

144
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Nu pot să cred
ai venit aici.

145
00:06:46,275 --> 00:06:47,145
Ia-o mai ușor, Eddie.

146
00:06:54,718 --> 00:06:56,285
Mă faci de rușine
în fața clienților mei.

147
00:06:56,416 --> 00:06:58,635
Acum, dacă nu primești
de aici chiar acum,

148
00:06:58,766 --> 00:06:59,984
O să sun un polițist.

149
00:07:00,115 --> 00:07:03,161
Și știi că sunt
toți prietenii mei.

150
00:07:03,292 --> 00:07:06,295
Cum ți-ar plăcea pentru copii
să vin în vizită la închisoare, nu?

151
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
Este ceva ce ți-ar plăcea?

152
00:07:15,609 --> 00:07:16,740
Tu?

153
00:07:16,871 --> 00:07:19,613
te las sa incepi
câștigând din nou, Eddie.

154
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
Ai avut șansa ta
pentru răscumpărare,

155
00:07:21,528 --> 00:07:24,008
dar ai picat testul.

156
00:07:24,139 --> 00:07:25,836
Ce vrei sa spui?

157
00:07:25,967 --> 00:07:27,534
Am avut o mică strigă
de ghinion, bine?

158
00:07:27,664 --> 00:07:28,404
S-a terminat.

159
00:07:28,535 --> 00:07:29,449
Așa că ieși din barul meu.

160
00:07:35,063 --> 00:07:38,153
Aici sunt 100.000 de dolari.

161
00:07:38,283 --> 00:07:39,633
Voi risca totul
împotriva tavernei tale.

162
00:07:42,592 --> 00:07:45,813
Care este jocul?

163
00:07:45,943 --> 00:07:47,031
Tu răsuci.

164
00:07:47,162 --> 00:07:48,337
Capete, câștig.

165
00:07:48,468 --> 00:07:51,688
Tails, pierzi.

166
00:07:51,819 --> 00:07:53,124
Ce faci, Eddie?

167
00:07:53,255 --> 00:07:54,648
Taci.

168
00:07:54,778 --> 00:07:55,866
Capete, câștig.

169
00:07:55,997 --> 00:07:57,259
Tails, pierzi.

170
00:07:57,389 --> 00:07:58,739
Capete, câștig.

171
00:07:58,869 --> 00:08:00,088
Tails, pierzi.

172
00:08:00,218 --> 00:08:01,219
Capete, câștig.

173
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Tails, pierzi.

174
00:08:02,264 --> 00:08:03,265
Capete, câștig.

175
00:08:03,395 --> 00:08:05,136
Tails, pierzi.
Capete, câștig.

176
00:08:05,267 --> 00:08:06,529
Tails, pierzi.
Capete, câștig.

177
00:08:15,973 --> 00:08:19,542
Capete, câștig.

178
00:08:19,673 --> 00:08:21,370
Eddie, ce ai făcut?

179
00:08:21,501 --> 00:08:22,893
Capete, câștig.
Tails, pierzi.

180
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Ăsta e cel mai bătrân fraier
pariază în lume, omule.

181
00:08:24,765 --> 00:08:25,896
Ce e cu tine, omule?

182
00:08:26,027 --> 00:08:26,810
Nu știu.

183
00:08:26,941 --> 00:08:27,681
Nu m-am putut abține.

184
00:08:30,771 --> 00:08:32,120
Felicitări, Jenny.

185
00:08:32,250 --> 00:08:33,730
Taverna e a ta.

186
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
Ce?

187
00:08:36,037 --> 00:08:37,255
Am câștigat-o corect.

188
00:08:37,386 --> 00:08:38,518
Și i-o dau.

189
00:08:41,869 --> 00:08:43,697
Așteptaţi un minut.

190
00:08:43,827 --> 00:08:44,567
Cine eşti tu?

191
00:08:44,698 --> 00:08:46,003
Trebuie să știu.

192
00:08:46,134 --> 00:08:48,092
Poate sunt eu patronul
sfântul soțiilor abuzate.

193
00:08:50,834 --> 00:08:52,619
Există un lucru
cu siguranță, Eddie.

194
00:08:52,749 --> 00:08:54,664
Nu vei câștiga niciodată
la orice din nou.

195
00:09:00,975 --> 00:09:04,021
Rapid Eddie Gleckan
a mai trăit doar două săptămâni.

196
00:09:04,152 --> 00:09:05,893
S-a aruncat
podul Brooklyn.

197
00:09:11,333 --> 00:09:13,248
Cine era misteriosul
femeie care părea să țină

198
00:09:13,378 --> 00:09:15,250
Soarta lui Eddie în puterea ei?

199
00:09:15,380 --> 00:09:17,382
A fost cu adevărat o răzbunătoare
înger care acționează în numele

200
00:09:17,513 --> 00:09:18,949
a fostei soții a lui Eddie?

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,343
Sau era ea deșteaptă
manipulator capabil să-l păcălească pe Eddie

202
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
să-l creadă
nu va mai putea câștiga niciodată?

203
00:09:23,563 --> 00:09:25,347
Și cum rămâne cu acest ultim pariu?

204
00:09:25,477 --> 00:09:28,263
Fiecare jucător de noroc știe asta
„capete, eu câștig, cozi, tu pierzi”

205
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
este un pariu imposibil.

206
00:09:30,221 --> 00:09:32,789
Cum a putut Eddie să aibă
eventual a acceptat-o?

207
00:09:32,920 --> 00:09:34,225
Era vrajit?

208
00:09:34,356 --> 00:09:37,141
Sau până atunci, era al lui
spiritul total rupt?

209
00:09:37,272 --> 00:09:38,708
Ești pregătit
a face un informat

210
00:09:38,839 --> 00:09:42,146
decizia dacă aceasta
povestea este adevărată sau falsă?

211
00:09:42,277 --> 00:09:44,932
Sau doar ești
vei arunca o monedă?

212
00:09:45,062 --> 00:09:47,195
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

213
00:09:47,325 --> 00:09:48,631
la finalul spectacolului nostru.

214
00:09:48,762 --> 00:09:50,546
Apoi, un fotograf
învață adevăratul sens

215
00:09:50,677 --> 00:09:52,679
a cuvintelor fantomă
oraș pe „Dincolo

216
00:09:52,809 --> 00:09:54,202
Realitate sau ficțiune.”

217
00:09:58,641 --> 00:10:00,295
Orașele occidentale au
în cea mai mare parte a dispărut

218
00:10:00,425 --> 00:10:03,080
de la american
peisaj în aceste zile.

219
00:10:03,211 --> 00:10:04,865
Mulți au fost
buldozat pentru a face loc

220
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
pentru mall-uri și autostrăzi.

221
00:10:06,518 --> 00:10:09,130
Unii au fost salvati
ca obiective turistice,

222
00:10:09,260 --> 00:10:12,220
istoria păstrată la
vinde bere și tricouri.

223
00:10:12,350 --> 00:10:13,787
Încă alții stau părăsiți.

224
00:10:13,917 --> 00:10:16,093
Niciun cai nu se mișcă în jos
străzile lor goale.

225
00:10:16,224 --> 00:10:18,792
Nu trece oameni prin ele
ușile lor batante.

226
00:10:18,922 --> 00:10:21,185
Thomas L. Fergus este despre
să se întâmple cu cele mai ciudate

227
00:10:21,316 --> 00:10:23,187
a decorurilor occidentale.

228
00:10:23,318 --> 00:10:25,886
De fapt, ai putea spune
este o locație care cu adevărat

229
00:10:26,016 --> 00:10:29,019
merită numele de oraș fantomă.

230
00:10:29,150 --> 00:10:30,978
am fost
călătorind în jurul sud-vestului

231
00:10:31,108 --> 00:10:33,850
fotografierea orașelor fantomă
pentru o revistă naţională când

232
00:10:33,981 --> 00:10:35,765
camionul meu a explodat un furtun al radiatorului.

233
00:10:40,988 --> 00:10:42,903
Nu puteam avea
ales un loc mai bun.

234
00:10:43,033 --> 00:10:44,252
Aveau o perioadă de frig.

235
00:10:44,382 --> 00:10:47,255
Era undeva prin preajmă
115 la umbra.

236
00:10:51,085 --> 00:10:52,434
Știam un lucru.

237
00:10:52,564 --> 00:10:53,914
A trebuit să scap de căldură.

238
00:10:59,136 --> 00:11:00,224
Niciun semnal.

239
00:11:00,355 --> 00:11:01,617
Nu am fost surprins.

240
00:11:01,748 --> 00:11:03,924
Nu lucrează niciodată când
chiar ai nevoie de ele.

241
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
Chiar aveam nevoie de apă acum.

242
00:11:06,622 --> 00:11:09,233
amețeam și
nu mai transpiram.

243
00:11:09,364 --> 00:11:12,149
Și oriunde m-am uitat
Nu am văzut altceva decât soare.

244
00:11:22,029 --> 00:11:27,338
Cumva, după aproape
leșinând, am primit al doilea vânt.

245
00:11:27,469 --> 00:11:30,298
Conform hărții mele, am fost doar
la câteva mile depărtare de o fantomă

246
00:11:30,428 --> 00:11:32,126
oraș numit Red Ridge.

247
00:11:32,256 --> 00:11:33,562
Am sperat acolo
era o benzinărie

248
00:11:33,693 --> 00:11:35,172
acolo sau un telefon care a funcționat.

249
00:11:39,176 --> 00:11:41,788
Am găsit Red Ridge, dar
nu era benzinărie

250
00:11:41,918 --> 00:11:43,050
și nu un turist la vedere.

251
00:11:43,180 --> 00:11:44,834
Orașul arăta
complet pustiu.

252
00:12:02,939 --> 00:12:04,288
Nu-mi venea să cred.

253
00:12:04,419 --> 00:12:05,812
Am auzit oameni
înăuntru, și m-am gândit

254
00:12:05,942 --> 00:12:07,639
În sfârșit, am putut obține ajutor.

255
00:12:07,770 --> 00:12:09,554
Băiete, m-am înșelat.

256
00:12:09,685 --> 00:12:11,121
Mi s-a stricat camionul.

257
00:12:11,252 --> 00:12:13,950
Mă întrebam unde
cea mai apropiată benzinărie este.

258
00:12:14,081 --> 00:12:15,952
Unde ai făcut-o
iau hainele alea?

259
00:12:16,083 --> 00:12:19,651
Îți poartă
skivvies în public.

260
00:12:19,782 --> 00:12:21,697
Skivvy-urile mele?

261
00:12:21,828 --> 00:12:22,654
Ei bine, eu...

262
00:12:26,093 --> 00:12:27,224
Oh, am înțeles.

263
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
Tragi un
film aici, nu?

264
00:12:32,882 --> 00:12:33,753
Huh.

265
00:12:33,883 --> 00:12:34,754
Glumești, nu?

266
00:12:38,409 --> 00:12:41,282
Pe cine numești glumă?

267
00:12:41,412 --> 00:12:42,326
Nu am vrut să facă rău.

268
00:12:42,457 --> 00:12:43,763
Nu am vrut să te jignesc.

269
00:12:58,299 --> 00:13:00,040
Ciudat.

270
00:13:00,170 --> 00:13:00,997
Foarte ciudat.

271
00:13:27,328 --> 00:13:28,416
Bună, tuturor.

272
00:13:39,383 --> 00:13:41,168
Ce vei avea?

273
00:13:41,298 --> 00:13:42,691
O bere rece.

274
00:13:45,389 --> 00:13:47,000
Avem bere,
dar nu e frig.

275
00:13:47,130 --> 00:13:50,481
Amenda.
voi bea orice.

276
00:13:50,612 --> 00:13:51,743
Mi s-a stricat camionul.

277
00:13:51,874 --> 00:13:53,528
Chiar am nevoie
găsi o benzinărie.

278
00:13:53,658 --> 00:13:55,922
Te superi dacă-ți folosesc telefonul?

279
00:13:56,052 --> 00:13:57,749
Folosește-mi ce?

280
00:13:57,880 --> 00:13:59,577
Telefonul dvs.

281
00:13:59,708 --> 00:14:00,622
Telefonul dvs.

282
00:14:04,321 --> 00:14:06,976
De ce trebuie
explica totul aici?

283
00:14:07,107 --> 00:14:08,586
Vor fi doi
bucăți pentru bere.

284
00:14:17,944 --> 00:14:19,467
Ce este asta?

285
00:14:19,597 --> 00:14:20,424
Haide.

286
00:14:20,555 --> 00:14:22,905
Este o bancnotă de 20 de dolari, omule.

287
00:14:23,036 --> 00:14:25,212
Ai aur sau argint?

288
00:14:25,342 --> 00:14:26,822
Nu, eu nu.

289
00:14:26,953 --> 00:14:28,128
Atunci nu primești bere.

290
00:14:31,696 --> 00:14:32,480
Uite.

291
00:14:32,610 --> 00:14:34,612
Puteți păstra schimbarea.

292
00:14:34,743 --> 00:14:36,440
Doar dă-mi ceva
să bei, te rog.

293
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
Am copt sub asta
soarele din ultimele două ore.

294
00:14:38,965 --> 00:14:40,792
Și nimeni nu face
orice sens aici.

295
00:14:40,923 --> 00:14:42,359
Da.

296
00:14:42,490 --> 00:14:44,840
Ei bine, căldura poate juca
trucuri cu mintea ta, fiule.

297
00:14:44,971 --> 00:14:46,189
Nu e căldura.

298
00:14:54,067 --> 00:14:54,894
Scuzați-mă.

299
00:15:02,249 --> 00:15:03,337
Asta nu poate fi.

300
00:15:03,467 --> 00:15:05,295
Ceva...
ceva nu este în regulă aici.

301
00:15:11,171 --> 00:15:12,607
Ce an este?

302
00:15:15,044 --> 00:15:16,480
Este 1848.

303
00:15:16,611 --> 00:15:18,047
Ce an crezi că este?

304
00:15:18,178 --> 00:15:19,657
Nu poate fi 1848.

305
00:15:19,788 --> 00:15:23,661
Asta cu mai bine de 150 de ani în urmă.

306
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Acest lucru nu se poate întâmpla.

307
00:15:25,620 --> 00:15:27,317
Cine sunteți?

308
00:15:27,448 --> 00:15:29,493
De ce îmi faci asta?

309
00:15:29,624 --> 00:15:31,017
Ce se întâmplă aici?

310
00:15:31,147 --> 00:15:32,018
Vai.

311
00:15:32,148 --> 00:15:32,975
Hei.

312
00:15:33,106 --> 00:15:33,976
În regulă.

313
00:15:44,421 --> 00:15:47,598
Nu-mi plac străinii
în orașul meu provocând probleme.

314
00:15:47,729 --> 00:15:50,819
Mă înțelegi, băiete?

315
00:15:50,950 --> 00:15:53,256
Nu încerc
cauza orice necaz.

316
00:15:53,387 --> 00:15:54,344
Vreau doar să plec de aici.

317
00:15:54,475 --> 00:15:55,302
În regulă.

318
00:15:55,432 --> 00:15:56,346
O să sun un prieten.

319
00:15:56,477 --> 00:15:59,219
O să-l pun să mă ia.

320
00:15:59,349 --> 00:16:00,611
Nu mă vei mai vedea niciodată.

321
00:16:00,742 --> 00:16:01,525
Iţi promit.

322
00:16:04,746 --> 00:16:06,966
Aruncă-ți arma acum.

323
00:16:07,096 --> 00:16:08,141
Aceasta nu este o armă.

324
00:16:08,271 --> 00:16:09,577
Acesta este un telefon.

325
00:16:09,707 --> 00:16:10,795
Chemați oamenii cu asta.

326
00:16:10,926 --> 00:16:12,362
Vedea?

327
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
Oh.

328
00:16:16,105 --> 00:16:16,845
Să mergem, băiete.

329
00:16:22,764 --> 00:16:24,157
eu
trezit a doua zi dimineata

330
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
într-o celulă de închisoare.

331
00:16:25,636 --> 00:16:27,725
La început, nu am făcut-o
stiu unde am fost.

332
00:16:27,856 --> 00:16:29,162
Apoi totul a început să se întoarcă.

333
00:16:32,034 --> 00:16:35,820
Și apoi am auzit
motorul camionului.

334
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
Şerif.

335
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
Șerife, lasă-mă să ies de aici.

336
00:16:39,999 --> 00:16:40,738
Şerif.

337
00:16:49,747 --> 00:16:51,662
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ho, ho, ho.

338
00:16:54,361 --> 00:16:55,884
Mă bucur atât de mult să te văd.

339
00:17:00,758 --> 00:17:02,238
Așteptaţi un minut.

340
00:17:02,369 --> 00:17:04,675
Tu ești barmanul
din acel salon.

341
00:17:04,806 --> 00:17:07,069
Barman?

342
00:17:07,200 --> 00:17:09,115
Eu nu cred acest lucru.

343
00:17:09,245 --> 00:17:12,248
Salonul acela nu a fost
deschis de peste 100 de ani.

344
00:17:12,379 --> 00:17:14,555
Dar au fost
oameni și muzică.

345
00:17:14,685 --> 00:17:15,947
Era 1848.

346
00:17:16,078 --> 00:17:18,211
Și ei nu știau
ce bancnotă de 20 de dolari era.

347
00:17:18,341 --> 00:17:20,213
Și apoi șeriful m-a împușcat.

348
00:17:20,343 --> 00:17:21,997
Și... ugh.

349
00:17:22,128 --> 00:17:23,042
Hei, hei, hei.

350
00:17:23,172 --> 00:17:24,304
Ia-o ușurel.

351
00:17:24,434 --> 00:17:26,741
Ia niște apă.

352
00:17:28,351 --> 00:17:29,570
Apoi
a spus aceleași cuvinte

353
00:17:29,700 --> 00:17:31,789
spuse barmanul.

354
00:17:31,920 --> 00:17:35,445
Căldura poate juca feste
cu mintea ta, fiule.

355
00:17:42,757 --> 00:17:45,455
Vreau doar să-mi iau
camionul reparat și plecați acasă.

356
00:17:45,586 --> 00:17:46,543
Spera in.

357
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
Te duc la o benzinărie.

358
00:17:48,197 --> 00:17:50,112
Probabil că suferi
de la insolatie.

359
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
Se întâmplă tot timpul aici.

360
00:17:52,419 --> 00:17:53,724
Pur și simplu părea atât de real.

361
00:18:00,470 --> 00:18:02,516
Ce este?

362
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
Nimic.

363
00:18:04,387 --> 00:18:05,127
Doar un telefon mobil vechi.

364
00:18:18,097 --> 00:18:20,229
După cum probabil ați ghicit,
fotografiile pe care Thomas nu le-a făcut niciodată

365
00:18:20,360 --> 00:18:21,665
a iesit.

366
00:18:21,796 --> 00:18:23,450
A fost victima unei insolații?

367
00:18:23,580 --> 00:18:25,582
Ne spun medicii
expunerea prelungită la soare

368
00:18:25,713 --> 00:18:28,977
iar deshidratarea poate provoca
o persoană care să halucineze.

369
00:18:29,108 --> 00:18:32,502
Dar atunci cum explici
gaura de glonț din telefonul lui?

370
00:18:32,633 --> 00:18:34,287
Ar putea toată această experiență
au fost o glumă practică

371
00:18:34,417 --> 00:18:36,376
jucat de o echipă de film plictisită?

372
00:18:36,506 --> 00:18:39,379
Dacă da, unde erau camerele,
echipajul și luminile?

373
00:18:39,509 --> 00:18:42,686
Sau poate a fost unul dintre acestea
serbările zilelor de frontieră vechi.

374
00:18:42,817 --> 00:18:45,341
Sau poate, Thomas
a trecut vreo linie

375
00:18:45,472 --> 00:18:48,736
unde trecutul și prezentul
sunt indiscernibile, ca

376
00:18:48,866 --> 00:18:52,609
indiscernibil ca zi din
amurg, iubire din ură,

377
00:18:52,740 --> 00:18:54,437
sau fapt din ficțiune.

378
00:18:54,568 --> 00:18:56,961
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

379
00:18:57,092 --> 00:18:58,224
la finalul spectacolului nostru.

380
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
În continuare, misterios
priveliști și sunete

381
00:19:00,704 --> 00:19:05,187
într-o mansardă veche pe „Dincolo
Realitate sau ficțiune.”

382
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
Nu cu mult timp în urmă, milioane
a femeilor americane

383
00:19:07,146 --> 00:19:08,886
a lucrat cu mândrie ca croitorese.

384
00:19:09,017 --> 00:19:12,934
Unii lucrau în depozite uriașe,
alţii din propriile lor case.

385
00:19:13,064 --> 00:19:15,110
Dar toți au împărtășit unul
lucru în comun...

386
00:19:15,241 --> 00:19:17,852
mândrie și respect
pentru munca lor.

387
00:19:17,982 --> 00:19:20,724
bunica lui Byron Tompkins
era o croitoreasă talentată.

388
00:19:20,855 --> 00:19:22,813
Și deși hainele ei împodobite
unele dintre cele mai frumoase

389
00:19:22,944 --> 00:19:26,034
femei din lume, ea însăși
s-a luptat în fiecare zi să ofere

390
00:19:26,165 --> 00:19:28,036
o viață bună pentru familia ei.

391
00:19:28,167 --> 00:19:29,298
Ea a plecat acum.

392
00:19:29,429 --> 00:19:30,952
Și viața este accidentată
pentru nepotul ei.

393
00:19:31,082 --> 00:19:33,041
Este căsătorit, se confruntă
luptele proprii.

394
00:19:33,172 --> 00:19:36,305
Dar poate că este timpul
pentru ca Byron să culeagă

395
00:19:36,436 --> 00:19:37,698
ce a cusut bunica lui.

396
00:19:40,222 --> 00:19:41,745
Soțul meu Byron

397
00:19:41,876 --> 00:19:44,661
iar după aceea am fost profund îndatorat
restaurantul nostru s-a prăbușit.

398
00:19:44,792 --> 00:19:46,620
Ne confruntam
executarea silite asupra casei noastre

399
00:19:46,750 --> 00:19:48,665
și mi-am dat seama că singurul
felul în care am putea salva

400
00:19:48,796 --> 00:19:50,667
era să vândă
antichități pe care le-am moștenit

401
00:19:50,798 --> 00:19:52,887
de la bunica lui Lillian.

402
00:19:53,017 --> 00:19:54,193
Noi chiar nu am vrut.

403
00:19:54,323 --> 00:19:56,630
Totul a însemnat atât de mult pentru Byron.

404
00:19:56,760 --> 00:19:57,979
Dar nu aveam altă opțiune.

405
00:19:58,109 --> 00:20:01,287
Și acesta este Brunswick
Modelul C, cred.

406
00:20:01,417 --> 00:20:03,637
Da.

407
00:20:03,767 --> 00:20:06,292
Asta e alamă.

408
00:20:06,422 --> 00:20:10,600
Unii
minor [inaudibil]...

409
00:20:10,731 --> 00:20:11,558
Da.

410
00:20:11,688 --> 00:20:14,082
Deci ce crezi?

411
00:20:14,213 --> 00:20:19,087
Ei bine, chiar există
nimic aici de valoare.

412
00:20:19,218 --> 00:20:24,440
Îți pot da 1.500 de dolari
pentru tot lotul.

413
00:20:24,571 --> 00:20:27,487
1.500 USD.

414
00:20:27,617 --> 00:20:30,316
Ei bine, această mașină de cusut singură
trebuie să valorize mai mult decât atât.

415
00:20:30,446 --> 00:20:32,448
Acea mașină este
o bucată de istorie.

416
00:20:32,579 --> 00:20:34,755
Bunica mea a fost o
croitoreasă la MGM Studios

417
00:20:34,885 --> 00:20:36,452
acum peste 60 de ani.

418
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
Și ea a făcut multe grozave
costume pe acea mașină.

419
00:20:38,976 --> 00:20:42,197
Ei bine, s-ar putea să merite
putin mai mult daca a functionat.

420
00:20:42,328 --> 00:20:44,634
Dar mi-e teamă în ea
starea actuala,

421
00:20:44,765 --> 00:20:46,419
este doar o bucată de gunoi.
Îmi pare rău.

422
00:20:46,549 --> 00:20:47,681
Nu.
Funcționează.

423
00:20:47,811 --> 00:20:48,899
Funcționează.
Uite.

424
00:20:49,030 --> 00:20:50,423
Trebuie doar să
știi să-l lucrezi.

425
00:20:50,553 --> 00:20:53,295
Vă rog, vă rog, domnule Tompkins.

426
00:20:53,426 --> 00:20:55,079
Ai oferta mea.

427
00:20:55,210 --> 00:20:56,951
O poți lua, sau
poți să-l lași.

428
00:20:57,081 --> 00:20:58,909
Hm?

429
00:20:59,040 --> 00:21:01,303
1.500 USD pentru mine
viata bunicii?

430
00:21:01,434 --> 00:21:03,131
O vom lăsa.
- Bine.

431
00:21:03,262 --> 00:21:04,219
BINE.

432
00:21:04,350 --> 00:21:05,481
Eşti nebun?

433
00:21:06,526 --> 00:21:07,657
domnule Montague?

434
00:21:07,788 --> 00:21:08,789
Da.

435
00:21:08,919 --> 00:21:10,051
Am vrea să ne gândim la asta.

436
00:21:10,181 --> 00:21:11,052
Te sunăm mâine?

437
00:21:11,182 --> 00:21:11,966
Desigur.

438
00:21:12,096 --> 00:21:13,315
Gândește-te tot ce vrei.

439
00:21:13,446 --> 00:21:15,883
Nu te vei descurca mai bine
oriunde altundeva.

440
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
O garantez.

441
00:21:17,493 --> 00:21:19,278
O să te conduc până la uşă.

442
00:21:19,408 --> 00:21:20,540
Ah, cel mai amabil.

443
00:21:28,156 --> 00:21:31,507
E ciudat.

444
00:21:34,641 --> 00:21:36,512
Nu pot să cred asta.

445
00:21:36,643 --> 00:21:38,209
1.500 de dolari pentru toate chestiile astea.

446
00:21:38,340 --> 00:21:39,820
Și știi că el este doar
o să se întoarcă și să vândă

447
00:21:39,950 --> 00:21:41,212
de cinci ori mai mult.

448
00:21:41,343 --> 00:21:43,084
Byron, știu că este
nu multi bani.

449
00:21:43,214 --> 00:21:45,391
Dar ne va cumpăra
mai mult timp.

450
00:21:45,521 --> 00:21:47,784
Cred că bunica ta
ar înțelege.

451
00:21:47,915 --> 00:21:49,743
De ce ni se întâmplă asta?

452
00:21:49,873 --> 00:21:52,659
În primul rând, restaurantul și
acum am putea pierde casa.

453
00:21:52,789 --> 00:21:55,052
Ah.

454
00:21:55,183 --> 00:21:56,880
Pur și simplu nu înțeleg, Sylvie.

455
00:21:57,011 --> 00:21:58,752
Știi, aceste lucruri
se întâmplă tuturor.

456
00:21:58,882 --> 00:22:00,710
Dar vom trece.

457
00:22:00,841 --> 00:22:03,409
Am mai făcut-o.

458
00:22:03,539 --> 00:22:05,802
O să-l sun pe Montague
dimineata.

459
00:22:05,933 --> 00:22:08,675
Acum vreau doar să merg la
pat și visează să fii bogat.

460
00:22:11,982 --> 00:22:12,766
Uite.

461
00:22:12,896 --> 00:22:13,680
Uită-te la asta.

462
00:22:13,810 --> 00:22:15,899
Mi-au căzut toți nasturile.

463
00:22:16,030 --> 00:22:17,292
E ciudat.

464
00:22:17,423 --> 00:22:18,902
Le voi coase pentru
tu dimineata.

465
00:22:19,033 --> 00:22:19,990
Hm.

466
00:22:20,121 --> 00:22:22,602
Dar imi place cam aspectul.

467
00:22:40,663 --> 00:22:41,403
Sylvie.

468
00:22:41,534 --> 00:22:42,317
Sylvie.

469
00:22:42,448 --> 00:22:43,666
Trezește-te, iubito.
Trezeşte-te.

470
00:22:43,797 --> 00:22:44,972
Asculta.
Asculta.

471
00:22:45,102 --> 00:22:48,845
Auzi sunetul acela ciudat?

472
00:22:48,976 --> 00:22:50,151
Da.

473
00:22:50,281 --> 00:22:52,240
Se numește frigider.

474
00:22:52,371 --> 00:22:55,330
Dar vine de sus.

475
00:22:55,461 --> 00:22:56,505
Acolo.

476
00:22:56,636 --> 00:22:57,376
S-a oprit.

477
00:22:57,506 --> 00:22:58,681
Acum du-te înapoi la culcare.

478
00:23:24,533 --> 00:23:26,883
Nu e frigiderul.

479
00:23:27,014 --> 00:23:28,407
Vai.

480
00:23:28,537 --> 00:23:32,411
Ce s-a întâmplat?

481
00:23:32,541 --> 00:23:34,151
Nu ai picat
astea, tu?

482
00:23:34,282 --> 00:23:37,067
Nu eu.

483
00:23:37,198 --> 00:23:39,243
Vine din pod.

484
00:23:39,374 --> 00:23:40,462
Cred că asta e
de unde au venit acestea.

485
00:23:55,477 --> 00:23:57,348
Doamne, ce se întâmplă?

486
00:23:57,479 --> 00:23:58,393
Nu știu.

487
00:23:58,524 --> 00:24:01,309
Trebuie să fi început de la sine.

488
00:24:11,319 --> 00:24:12,712
Byron, oprește-l.

489
00:24:12,842 --> 00:24:15,671
Va aprinde un incendiu.

490
00:24:15,802 --> 00:24:17,630
Fă ceva.

491
00:24:20,241 --> 00:24:21,590
Oh.

492
00:24:21,721 --> 00:24:24,158
Uf.

493
00:24:24,288 --> 00:24:25,594
Crezi că va fi
porni din nou?

494
00:24:25,725 --> 00:24:27,030
Nu știu.

495
00:24:27,161 --> 00:24:29,903
Nu credeam că va fi
începe prima dată.

496
00:24:30,033 --> 00:24:30,817
Asta a fost ciudat.

497
00:24:30,947 --> 00:24:32,166
Ce excursie.

498
00:24:32,296 --> 00:24:33,428
Uf.

499
00:24:33,559 --> 00:24:35,212
Ce este asta?

500
00:24:35,343 --> 00:24:36,126
Ce este GWTW?

501
00:24:38,999 --> 00:24:40,957
Nu știu.

502
00:24:41,088 --> 00:24:42,916
Asta a fost mereu pe mașină?

503
00:24:47,094 --> 00:24:50,445
Hei, ce-i asta?

504
00:24:50,576 --> 00:24:54,057
Uită-te la rochia asta.

505
00:24:54,188 --> 00:24:55,668
Este superb.

506
00:24:55,798 --> 00:24:59,498
bunica ta
era atât de talentat.

507
00:24:59,628 --> 00:25:02,022
Ce este această etichetă de pe mânecă?

508
00:25:02,152 --> 00:25:03,371
Doamne.

509
00:25:03,502 --> 00:25:06,156
Byron, nu ești
o sa cred asta.

510
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
Ce?

511
00:25:07,897 --> 00:25:13,642
garderoba Vivien Leigh,
„Au dus cu vântul”, 1939.

512
00:25:13,773 --> 00:25:15,992
GWTW.

513
00:25:17,472 --> 00:25:18,821
Noi am vândut rochia

514
00:25:18,952 --> 00:25:20,475
și a făcut destui bani pentru a
să ne scăpăm de datorii.

515
00:25:24,000 --> 00:25:25,436
Este adevărată această poveste?

516
00:25:25,567 --> 00:25:27,743
Era mașina de cusut
preluat de spirit

517
00:25:27,874 --> 00:25:29,310
de bunica lui Byron?

518
00:25:29,440 --> 00:25:32,139
Sau a fost doar ceva mecanic
aberația care a provocat

519
00:25:32,269 --> 00:25:34,010
mașina să se comporte așa?

520
00:25:34,141 --> 00:25:36,056
Dar atunci cum faci
explica GWTW?

521
00:25:36,186 --> 00:25:38,449
Ar fi putut chiar asta
a fost un model aleatoriu?

522
00:25:38,580 --> 00:25:40,060
Sau era acel specimen
acolo tot timpul,

523
00:25:40,190 --> 00:25:42,453
neobservat de Byron și Sylvia?

524
00:25:42,584 --> 00:25:44,412
Este aceasta povestea unui
mașină de cusut care

525
00:25:44,543 --> 00:25:46,545
ia o viata de
este propriul adevăr,

526
00:25:46,675 --> 00:25:50,374
sau doar am cusut
împreună o serie de minciuni?

527
00:25:50,505 --> 00:25:52,115
Vom afla

528
00:25:52,246 --> 00:25:54,814
dacă această poveste este adevărată sau
fals la sfârșitul emisiunii noastre.

529
00:25:54,944 --> 00:25:57,904
Apoi, un somnambul aduce
un blestem asupra familiei lui

530
00:25:58,034 --> 00:26:01,472
pe „Dincolo de credință:
Realitate sau ficțiune.”

531
00:26:01,603 --> 00:26:02,996
Nu poti dormi?

532
00:26:03,126 --> 00:26:05,476
De aceea astfel de dispozitive
așa cum acestea au fost inventate.

533
00:26:05,607 --> 00:26:08,175
Cu împingerea lui
un nasture, urechile noastre

534
00:26:08,305 --> 00:26:10,481
poate fi transportat la
spălarea liniștitoare a oceanului

535
00:26:10,612 --> 00:26:14,007
valuri pe mal
sau sunetele liniştite

536
00:26:14,137 --> 00:26:16,313
a pădurii de noapte.

537
00:26:16,444 --> 00:26:19,142
Leon T. Woodward nu primește niciodată
mai un somn bun.

538
00:26:19,273 --> 00:26:22,102
Dar Leon nu prea
se aruncă și se întoarce în somn.

539
00:26:22,232 --> 00:26:23,582
El merge.

540
00:26:23,712 --> 00:26:25,322
Și somnambulismul lui este
devenind din ce în ce mai mult

541
00:26:25,453 --> 00:26:27,194
înfricoșător și distructiv.

542
00:26:27,324 --> 00:26:30,719
Și în ceea ce privește soția lui, ei bine, haideți
spune că tulburarea de somn a lui Leon este

543
00:26:30,850 --> 00:26:31,720
începând să-i apese pe butoane.

544
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
SOȚIA LUI LEON
soțul meu

545
00:26:39,728 --> 00:26:42,339
Leon se chinuia să păstreze
afacerea lui să nu se prăbușească.

546
00:26:42,470 --> 00:26:44,167
Am avut un frumos
fiica mica si ce

547
00:26:44,298 --> 00:26:46,648
Am crezut că a fost o căsnicie fericită.

548
00:26:46,779 --> 00:26:48,432
Dar la scurt timp după noastre
finanțele s-au înrăutățit,

549
00:26:48,563 --> 00:26:50,130
Leon a început să plece
patul nostru noaptea

550
00:26:50,260 --> 00:26:53,394
si iesi la plimbare in somn.

551
00:26:53,524 --> 00:26:55,918
Leon ar face frecvent
călătorește peste jucăriile lui Peggy.

552
00:26:56,049 --> 00:26:59,313
El chiar a zdrobit-o
casa de papusi preferata.

553
00:26:59,443 --> 00:27:00,967
Eram îngrijorat de el
i-ar rupe gâtul.

554
00:27:01,097 --> 00:27:02,229
Leon.
Oh, Doamne.

555
00:27:02,359 --> 00:27:02,969
Ce?
Ce?

556
00:27:03,099 --> 00:27:04,274
Ce s-a întâmplat?

557
00:27:04,405 --> 00:27:06,886
Mergeai
iar în somn.

558
00:27:07,016 --> 00:27:07,800
Ți-ai făcut rău?

559
00:27:07,930 --> 00:27:10,585
Eu nu cred acest lucru.

560
00:27:10,716 --> 00:27:13,893
Leon, trebuie să facem
ceva despre asta.

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,024
Știu.

562
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
Știu.

563
00:27:20,900 --> 00:27:22,815
Dintre toate
problemele sale de somnambulism

564
00:27:22,945 --> 00:27:25,774
cauzat, Leon a simțit cel mai mult
vinovat de deteriorare

565
00:27:25,905 --> 00:27:28,342
casa de păpuși a fiicei noastre.

566
00:27:28,472 --> 00:27:30,170
Îi plăcea atât de mult chestia aia.

567
00:27:30,300 --> 00:27:33,826
A petrecut ore întregi pictând
și reparând-o cu Leon.

568
00:27:40,484 --> 00:27:41,398
Vedea?

569
00:27:41,529 --> 00:27:43,052
Tati a reparat-o.

570
00:27:43,183 --> 00:27:45,402
Ți-am spus că va fi bine.

571
00:27:45,533 --> 00:27:46,752
Mulțumesc, tati.

572
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
Voi încerca să nu fiu
atât de neîndemânatic data viitoare.

573
00:27:49,842 --> 00:27:51,974
Cel puțin păpușile tale
sunt în regulă.

574
00:27:52,105 --> 00:27:55,630
Acesta este cel mai important lucru.

575
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
Toți te iubesc, știi.

576
00:27:57,850 --> 00:28:00,156
si eu le iubesc.

577
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
SOȚIA LUI LEON
Nu am făcut-o

578
00:28:04,073 --> 00:28:06,206
știi ce să faci din
expresia pe chipul lui Leon

579
00:28:06,336 --> 00:28:07,816
în acel moment.

580
00:28:07,947 --> 00:28:09,383
Dar nu l-am uitat niciodată.

581
00:28:22,352 --> 00:28:25,094
Au trecut lunile și ale lui Leon
starea s-a agravat.

582
00:28:25,225 --> 00:28:27,967
A început să meargă mai departe
plimbări din ce în ce mai lungi.

583
00:28:28,097 --> 00:28:30,534
Doctorul a sugerat asta
i-am pus clopote la încheietura mâinii

584
00:28:30,665 --> 00:28:31,710
ca să-l auzim.

585
00:28:34,625 --> 00:28:35,714
Și Slavă Domnului că am făcut-o.

586
00:28:46,899 --> 00:28:48,727
Nu am mai suportat.

587
00:28:48,857 --> 00:28:52,295
Am sugerat chiar și un psihic
vindecător pe nume Madam Tula.

588
00:28:52,426 --> 00:28:54,733
Ea avea reputația
pentru că sunt melodramatic,

589
00:28:54,863 --> 00:28:56,604
dar as putea suporta
cu teatrul

590
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
în schimbul unor răspunsuri.

591
00:29:01,740 --> 00:29:02,610
Ce s-a întâmplat?

592
00:29:02,741 --> 00:29:03,524
Ce este?

593
00:29:10,009 --> 00:29:13,447
Cineva a distribuit un
vrajă întunecată și străveche.

594
00:29:13,577 --> 00:29:14,883
O vrajă?
Haide.

595
00:29:15,014 --> 00:29:15,884
Acest lucru este ridicol.

596
00:29:19,192 --> 00:29:23,326
Ai fost
hexed, domnule Woodward.

597
00:29:23,457 --> 00:29:25,111
Ești sortit să
rătăci în noapte

598
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
pentru tot restul vieții tale.

599
00:29:27,374 --> 00:29:32,422
Îți vei părăsi unul de acasă
zi și nu te vei mai întoarce.

600
00:29:32,553 --> 00:29:33,336
Așteptaţi un minut.

601
00:29:33,467 --> 00:29:35,817
Asta e o nebunie.

602
00:29:35,948 --> 00:29:37,036
Ce putem face în privința asta?

603
00:29:37,166 --> 00:29:38,167
Cum îl rupem?

604
00:29:38,298 --> 00:29:39,647
Îmi pare rău.

605
00:29:39,778 --> 00:29:42,041
Nu pot face nimic.

606
00:29:42,171 --> 00:29:43,129
Asculta.

607
00:29:43,259 --> 00:29:45,087
Nu te voi părăsi niciodată.

608
00:29:45,218 --> 00:29:45,914
Te iubesc.

609
00:29:50,789 --> 00:29:52,051
Pentru saptamana viitoare,

610
00:29:52,181 --> 00:29:54,096
Nu am dormit deloc.

611
00:29:54,227 --> 00:29:56,229
Am stat treaz fiecare
noapte asigurându-se Leon

612
00:29:56,359 --> 00:29:57,970
era încă acolo lângă mine.

613
00:29:58,100 --> 00:30:00,363
Chiar am discutat
asigurându-l de pat,

614
00:30:00,494 --> 00:30:02,975
dar numai ca ultimă soluţie.

615
00:30:03,105 --> 00:30:05,325
Acum aș fi vrut să avem.

616
00:30:05,455 --> 00:30:07,370
În sfârșit, epuizare
preluat, iar eu

617
00:30:07,501 --> 00:30:11,157
am adormit împotriva voinței mele.

618
00:30:11,287 --> 00:30:12,419
Nu voi ierta niciodată
eu insumi pentru asta.

619
00:30:16,249 --> 00:30:19,948
Am alergat prin casă,
ascultând clopotele lui Leon.

620
00:30:20,079 --> 00:30:22,124
Dar n-am auzit nimic.

621
00:30:22,255 --> 00:30:24,300
De data aceasta, Leon nu mai era.

622
00:30:24,431 --> 00:30:26,912
Mi-era frică de a lui Madam Tula
profeția se împlinise.

623
00:30:27,042 --> 00:30:30,393
Leon, unde esti?

624
00:30:38,010 --> 00:30:41,230
Nu mă pot gândi la altceva.

625
00:30:41,361 --> 00:30:43,580
Dar ți-am spus că a fost
purtând pijamaua lui în dungi,

626
00:30:43,711 --> 00:30:45,365
nu-i asa?

627
00:30:45,495 --> 00:30:46,279
Îmi pare rău.

628
00:30:46,409 --> 00:30:48,020
Dar trebuie să întreb asta.

629
00:30:48,150 --> 00:30:51,501
Există vreun motiv pentru care
s-ar putea să te lase...

630
00:30:51,632 --> 00:30:52,676
probleme maritale, poate?

631
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
Nu.

632
00:30:53,808 --> 00:30:57,072
Avem o căsnicie perfectă.

633
00:30:57,203 --> 00:30:58,291
Era somnambulismul.

634
00:30:58,421 --> 00:31:00,467
Sunt sigur de asta.

635
00:31:00,597 --> 00:31:02,338
Ei bine, voi depune a
raportul persoanelor dispărute.

636
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
Și vom păstra un
ochii pe spitale.

637
00:31:03,992 --> 00:31:05,646
Dacă apare ceva, o voi face
te anunt imediat.

638
00:31:08,823 --> 00:31:11,782
Îl vei găsi, nu-i așa?

639
00:31:11,913 --> 00:31:12,871
Să sperăm că tocmai vine acasă.

640
00:31:22,054 --> 00:31:24,578
Buna ziua?

641
00:31:24,708 --> 00:31:26,406
Bună, mamă.

642
00:31:26,536 --> 00:31:28,887
Nu, nici un cuvânt.

643
00:31:29,017 --> 00:31:30,366
înnebunesc.

644
00:31:33,195 --> 00:31:34,762
S-ar putea să mintă
undeva rănit.

645
00:31:37,634 --> 00:31:40,942
Ce o sa fac?

646
00:31:41,073 --> 00:31:42,074
Îl iubesc atât de mult.

647
00:31:48,384 --> 00:31:49,995
Dacă acea bătrână are dreptate?

648
00:31:50,125 --> 00:31:52,258
Și dacă a plecat pentru totdeauna?

649
00:31:52,388 --> 00:31:53,694
mami?

650
00:31:53,824 --> 00:31:56,044
Așteaptă o secundă.

651
00:31:59,047 --> 00:32:00,092
Ce este, dragă?

652
00:32:00,222 --> 00:32:02,921
Știu unde e tati.

653
00:32:03,051 --> 00:32:06,228
Te sun imediat înapoi.

654
00:32:06,359 --> 00:32:07,360
Unde?

655
00:32:07,490 --> 00:32:09,318
Unde este tati?
- Vino cu mine.

656
00:32:09,449 --> 00:32:10,711
Îți voi arăta.

657
00:32:14,628 --> 00:32:20,373
Dragă, ești
foarte îngrijorat pentru tati,

658
00:32:20,503 --> 00:32:21,504
nu-i asa?

659
00:32:21,635 --> 00:32:24,768
Tata a spus că o va face
nu mă părăsi niciodată.

660
00:32:24,899 --> 00:32:25,944
Se va întoarce.

661
00:32:26,074 --> 00:32:28,076
Și trebuie să credem asta.

662
00:32:28,207 --> 00:32:30,296
Dar el este aici în casa mea de păpuși.

663
00:32:30,426 --> 00:32:31,210
Uite.

664
00:32:34,082 --> 00:32:36,650
Acolo,
în prețioasa casă de păpuși a lui Peggy,

665
00:32:36,780 --> 00:32:38,869
a fost o păpușă pe care am avut-o
niciodată observat înainte.

666
00:32:43,004 --> 00:32:45,354
Vedea?

667
00:32:45,485 --> 00:32:46,312
E tati.

668
00:32:54,494 --> 00:32:56,191
Care este realitatea aici?

669
00:32:56,322 --> 00:32:58,628
Chiar au fost ceva
forță supranaturală

670
00:32:58,759 --> 00:33:00,891
care a provocat dispariția
lui Leon Woodward?

671
00:33:01,022 --> 00:33:02,937
Sau a fost totul a
schemă pentru a omite

672
00:33:03,068 --> 00:33:05,592
a unui de rău augur
situatia financiara?

673
00:33:05,722 --> 00:33:07,986
Ce zici de păpușa asta
semăna atât de mult cu Leon?

674
00:33:08,116 --> 00:33:10,684
A fost mereu acolo și
nu ai observat până în ziua aceea?

675
00:33:10,814 --> 00:33:13,078
Sau a fost ceva Leon
făcuse să lase în urmă

676
00:33:13,208 --> 00:33:15,123
ca o mângâiere pentru fiica lui?

677
00:33:15,254 --> 00:33:17,125
Sau a fost ceva ciudat
blestemul care a prins

678
00:33:17,256 --> 00:33:20,346
spiritul neliniştit al lui Leon
Woodward în interiorul pereților

679
00:33:20,476 --> 00:33:22,565
de casa de păpuși a copilului?

680
00:33:22,696 --> 00:33:24,393
Ești gata să
decide dacă această poveste

681
00:33:24,524 --> 00:33:26,091
a ciudatului
somnambulul este real,

682
00:33:26,221 --> 00:33:29,529
sau ai vrea
sa dormi pe el?

683
00:33:29,659 --> 00:33:32,053
Vom afla dacă
această poveste este adevărată sau falsă

684
00:33:32,184 --> 00:33:33,794
la finalul spectacolului nostru.

685
00:33:33,924 --> 00:33:37,798
Apoi, o femeie este terorizată
de o bandă de bandiți la „Dincolo

686
00:33:37,928 --> 00:33:40,018
Realitate sau ficțiune.”

687
00:33:40,148 --> 00:33:41,976
Spălătoria din cartier.

688
00:33:42,107 --> 00:33:45,719
Până acum 20 de ani, majoritatea
oameni care trăiesc într-un oraș mare

689
00:33:45,849 --> 00:33:47,460
și-au curățat hainele
în vitrinele care

690
00:33:47,590 --> 00:33:49,201
găzduiau mașini ca acestea.

691
00:33:49,331 --> 00:33:50,941
A fost o corvoadă, desigur.

692
00:33:51,072 --> 00:33:52,204
Dar a fost și o
loc unde ai putea

693
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
vezi prieteni, prind
la o lectură,

694
00:33:54,815 --> 00:33:57,078
sau chiar să pornească un nou romantism.

695
00:33:57,209 --> 00:33:58,645
Așa cum au aparatele
devin mai prietenos,

696
00:33:58,775 --> 00:34:00,864
spălătoriile au
devin mai rare.

697
00:34:00,995 --> 00:34:02,736
Totuși, unii rămân.

698
00:34:02,866 --> 00:34:05,086
Maria Sanchez detine
un astfel de loc.

699
00:34:05,217 --> 00:34:07,871
Credința ei o ține atârnată
prin multe obstacole,

700
00:34:08,002 --> 00:34:10,700
ca vremea rea, dură
ori, și teroare pură.

701
00:34:14,008 --> 00:34:15,575
Am muncit din greu

702
00:34:15,705 --> 00:34:17,707
în ultimul an încercând
da-l pe cel al răposatului meu soț

703
00:34:17,838 --> 00:34:19,361
spălătorie.

704
00:34:19,492 --> 00:34:22,016
Am crescut cinci mici
copii pe cont propriu.

705
00:34:22,147 --> 00:34:23,409
Nu a fost ușor.

706
00:34:23,539 --> 00:34:25,759
Afacerile au fost foarte lente.

707
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
Nu am putut vorbi despre
proprietar, domnule Flint,

708
00:34:27,674 --> 00:34:30,024
într-o lucrare proaspătă de vopsea,
chiar dacă ar putea avea

709
00:34:30,155 --> 00:34:32,722
a atras câțiva clienți noi.

710
00:34:32,853 --> 00:34:35,029
Mi-a părut rău pentru domnul Flint.

711
00:34:35,160 --> 00:34:36,465
Nu era un om foarte fericit.

712
00:34:40,556 --> 00:34:41,427
Ce mai faci, Maria?

713
00:34:41,557 --> 00:34:43,385
Bună ziua, domnule Flint.

714
00:34:43,516 --> 00:34:44,734
Nu te așteptam azi.

715
00:34:44,865 --> 00:34:45,953
Ce?

716
00:34:46,084 --> 00:34:46,736
Trebuie să fac
o intalnire?

717
00:34:46,867 --> 00:34:48,477
Eu sunt proprietarul locului.

718
00:34:48,608 --> 00:34:49,652
Știu.

719
00:34:49,783 --> 00:34:51,350
Sunt doar surprins.

720
00:34:51,480 --> 00:34:54,614
Ei bine, am un pic
de o surpriză pentru tine.

721
00:34:54,744 --> 00:34:57,747
Nu-ți mai pot da
prelungire a chiriei dvs.

722
00:34:57,878 --> 00:34:59,401
Ești în urmă cu două luni acum.

723
00:34:59,532 --> 00:35:01,969
De fapt, trebuie să mă lovesc
mai ridica inca 10 dolari.

724
00:35:02,100 --> 00:35:05,320
Domnule Flint, nu pot
mai plătiți chirie.

725
00:35:05,451 --> 00:35:07,105
Am probleme
plătind ceea ce datorez acum.

726
00:35:07,235 --> 00:35:08,018
Uite, Maria.

727
00:35:08,149 --> 00:35:09,933
Am cheltuieli.

728
00:35:10,064 --> 00:35:11,370
Am o afacere de condus.

729
00:35:11,500 --> 00:35:14,373
Dacă nu poți plăti, eu sunt
va trebui să te evacueze.

730
00:35:14,503 --> 00:35:18,942
Nu că mi-ar plăcea să fac
asta, dar așa este.

731
00:35:19,073 --> 00:35:21,119
Să mă evacuați?

732
00:35:21,249 --> 00:35:24,644
Dar asta este tot ce am.

733
00:35:24,774 --> 00:35:26,385
Cum îmi voi sprijini copiii?

734
00:35:26,515 --> 00:35:27,821
Ce se va întâmpla cu ei?

735
00:35:27,951 --> 00:35:29,910
Maria, nu pot rezolva
problemele tuturor.

736
00:35:30,040 --> 00:35:31,955
am destul
problemele mele.

737
00:35:38,919 --> 00:35:40,747
Domnule Flint, de ce
faci asta?

738
00:35:40,877 --> 00:35:42,662
Mergem atât de departe.

739
00:35:42,792 --> 00:35:45,230
De ce faci
atât de greu pentru mine?

740
00:35:45,360 --> 00:35:47,623
Crezi că viața este
greu pentru tine singur?

741
00:35:47,754 --> 00:35:50,496
Sacii de pământ au spart
casa mea aseară.

742
00:35:50,626 --> 00:35:53,586
Au luat niște lucruri care
a însemnat foarte mult pentru mine,

743
00:35:53,716 --> 00:35:57,590
lucruri pe care nu le pot înlocui niciodată.

744
00:35:57,720 --> 00:36:00,114
Îmi pare rău, domnule Flint.

745
00:36:00,245 --> 00:36:04,771
Ce sa întâmplat cu tine
este un lucru groaznic.

746
00:36:04,901 --> 00:36:06,599
Mă voi ruga pentru tine.

747
00:36:06,729 --> 00:36:10,559
Hei Maria, salvează-ți rugăciunile
pentru cineva care crede.

748
00:36:10,690 --> 00:36:12,170
Ai altul
saptamana si gata.

749
00:36:25,095 --> 00:36:27,359
m-am rugat
nu numai pentru mântuire

750
00:36:27,489 --> 00:36:30,710
a mea și a copiilor mei, dar
M-am rugat și la sfânta maică

751
00:36:30,840 --> 00:36:32,451
pentru domnul Flint.

752
00:36:32,581 --> 00:36:34,583
Am cerut un mic
miracol în ziua aceea,

753
00:36:34,714 --> 00:36:37,238
chiar dacă știam
nu vin mereu.

754
00:36:37,369 --> 00:36:39,284
Nu a venit niciodată pentru
sotul meu Ramon,

755
00:36:39,414 --> 00:36:42,156
dar nu mi-am pierdut niciodată credința.

756
00:36:49,032 --> 00:36:51,992
În după-amiaza aceea, am umplut
schimbător de monede cu ultimul meu

757
00:36:52,122 --> 00:36:54,777
150 USD în schimb.

758
00:36:54,908 --> 00:36:58,303
Mă simțeam foarte
frică de viitor.

759
00:36:58,433 --> 00:37:02,220
Ce avea să devină
a mea și a copiilor mei?

760
00:37:02,350 --> 00:37:04,570
Chiar aveam nevoie de un miracol.

761
00:37:04,700 --> 00:37:07,225
Dar am primit exact opusul.

762
00:37:07,355 --> 00:37:09,531
Eram pe cale să experimentez
un moment groaznic.

763
00:37:14,144 --> 00:37:15,015
Mm, frumos.

764
00:37:15,145 --> 00:37:16,930
Hei, mamacita.

765
00:37:17,060 --> 00:37:18,584
Doar stai departe de mine.

766
00:37:22,892 --> 00:37:23,937
Cine eşti tu?

767
00:37:24,067 --> 00:37:24,894
Eu doar lucrez aici.

768
00:37:25,025 --> 00:37:27,201
Te rog nu mă răni.

769
00:37:27,332 --> 00:37:28,158
Woo.

770
00:37:31,640 --> 00:37:33,947
Este Crăciunul.

771
00:37:34,077 --> 00:37:35,949
Omule, nu e nimic
în aceste lucruri.

772
00:37:36,079 --> 00:37:37,167
Acest loc este o toaletă.

773
00:37:37,298 --> 00:37:38,343
Auzi asta, doamnă?

774
00:37:38,473 --> 00:37:41,955
El crede că dvs
locul este o toaletă.

775
00:37:42,085 --> 00:37:43,870
Acesta de aici?
Unul

776
00:37:44,000 --> 00:37:45,611
Woo.

777
00:37:45,741 --> 00:37:47,874
Cred că asta e
chiar nepoliticos, nu-i așa?

778
00:37:48,004 --> 00:37:48,875
Woo.

779
00:37:49,005 --> 00:37:49,789
Sunt bine.

780
00:37:49,919 --> 00:37:50,659
Sunt bine.

781
00:37:50,790 --> 00:37:51,965
Sunt bine.

782
00:37:52,095 --> 00:37:53,009
Acum aș face ceva
despre asta dacă tu

783
00:37:53,140 --> 00:37:53,923
mi-a spus că lucrez într-o groapă.

784
00:37:54,054 --> 00:37:55,447
Ce urmează?

785
00:37:55,577 --> 00:37:56,622
Hei, bani.

786
00:38:03,585 --> 00:38:04,934
Ei
erau la aparate

787
00:38:05,065 --> 00:38:07,023
pe care tocmai l-am încărcat cu schimbare.

788
00:38:07,154 --> 00:38:09,896
Foloseau melci
în loc de sferturi.

789
00:38:10,026 --> 00:38:12,464
Era ca și cum ai fura
ultimii bani pe care i-am avut.

790
00:38:12,594 --> 00:38:14,379
Vreau să treci peste
acolo și lovește-i, doamnă.

791
00:38:14,509 --> 00:38:15,293
Vă rog opriți-vă.

792
00:38:15,423 --> 00:38:18,513
Mă rănești.

793
00:38:18,644 --> 00:38:21,473
Da.

794
00:38:21,603 --> 00:38:22,474
Hei, băieți, uite.

795
00:38:22,604 --> 00:38:24,476
Câștig Vegas.

796
00:38:24,606 --> 00:38:26,913
Woo.

797
00:38:27,043 --> 00:38:28,001
Stai jos.

798
00:38:28,131 --> 00:38:28,958
Nu vă mișcați.

799
00:38:31,831 --> 00:38:33,093
Dă-mi câteva dintre ele
melci vechi de cupru, omule.

800
00:38:33,223 --> 00:38:34,181
Vreau și eu să câștig.

801
00:38:34,312 --> 00:38:35,313
În regulă.

802
00:38:35,443 --> 00:38:36,314
Noroc.

803
00:38:39,969 --> 00:38:40,753
Da.

804
00:38:47,325 --> 00:38:49,675
Ding ding ding ding ding ding.

805
00:39:04,211 --> 00:39:07,736
Știi, ești foarte norocos
nu ai fost rănită, doamnă.

806
00:39:07,867 --> 00:39:09,129
Aceiași punks au
plecat din oraș

807
00:39:09,259 --> 00:39:10,870
în oraș făcând multe pagube.

808
00:39:11,000 --> 00:39:12,175
A fost oribil.

809
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
Am crezut că sunt
o să mă omoare.

810
00:39:14,047 --> 00:39:16,354
Uită-te la acest loc.

811
00:39:16,484 --> 00:39:18,138
Este distrus.

812
00:39:18,268 --> 00:39:21,097
Vor fi mii de
daune în valoare de dolari aici.

813
00:39:21,228 --> 00:39:23,099
Încalc contractul de închiriere.

814
00:39:23,230 --> 00:39:24,274
Ai plecat de aici.

815
00:39:24,405 --> 00:39:27,190
Dar domnule Flint,
nu e vina mea.

816
00:39:27,321 --> 00:39:29,062
Aceasta este ceea ce dvs
rugăciunile au făcut... nimic.

817
00:39:29,192 --> 00:39:30,280
Tot ce te-au prins
a fost mai multe probleme.

818
00:39:30,411 --> 00:39:31,934
Îmi pare rău că simți așa.

819
00:39:32,065 --> 00:39:33,414
Scuzați-mă, doamnă Sanchez.

820
00:39:33,545 --> 00:39:35,895
Se pare că au fost
punând aceste monede vechi

821
00:39:36,025 --> 00:39:37,853
în mașina dvs. de schimbare.

822
00:39:37,984 --> 00:39:38,811
Multumesc.

823
00:39:38,941 --> 00:39:40,203
Lasă-mă să văd asta.

824
00:39:46,035 --> 00:39:48,081
Mai sunt
din aceste monede?

825
00:39:48,211 --> 00:39:48,995
Da.

826
00:39:49,125 --> 00:39:49,865
Sunt în mașină.

827
00:40:05,098 --> 00:40:07,535
Nu cred.

828
00:40:07,666 --> 00:40:11,191
Toți sunt aici...
fiecare dintre ei.

829
00:40:11,321 --> 00:40:12,801
Acestea sunt monedele mele.

830
00:40:12,932 --> 00:40:14,716
Monedele tale?

831
00:40:14,847 --> 00:40:18,894
Jaful despre care ți-am spus,
mi-au luat colecția de monede,

832
00:40:19,025 --> 00:40:19,895
bănuți englezi vechi.

833
00:40:20,026 --> 00:40:22,420
Ele valorează o avere.

834
00:40:22,550 --> 00:40:24,509
Dar nu erau banii.

835
00:40:24,639 --> 00:40:28,382
A aparținut tatălui meu.

836
00:40:28,513 --> 00:40:32,560
Mi le-a dat când a murit.

837
00:40:32,691 --> 00:40:37,870
Degetele i s-au atins
fiecare dintre acestea.

838
00:40:38,000 --> 00:40:39,262
am crezut că ei
au dispărut pentru totdeauna.

839
00:40:44,006 --> 00:40:45,704
BINE.

840
00:40:45,834 --> 00:40:48,097
O să repar
spălătorie pentru tine.

841
00:40:48,228 --> 00:40:49,490
Tu esti?

842
00:40:49,621 --> 00:40:51,710
Poți sta aici
fără chirie pentru cât timp

843
00:40:51,840 --> 00:40:53,015
ca esti in afaceri.

844
00:40:53,146 --> 00:40:55,278
Ce?

845
00:40:55,409 --> 00:40:58,847
Habar n-ai
cat inseamna

846
00:40:58,978 --> 00:41:01,328
să-mi iau aceste monede înapoi.

847
00:41:01,459 --> 00:41:04,897
Rugăciunile tale au funcționat.

848
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
Este modul meu de a-ți mulțumi.

849
00:41:13,340 --> 00:41:15,516
Multumesc.

850
00:41:18,563 --> 00:41:20,086
Ea
a fost un miracol în regulă.

851
00:41:20,216 --> 00:41:23,481
A fost prima dată când am avut
l-am auzit vreodată pe domnul Flint râzând.

852
00:41:29,138 --> 00:41:30,488
Este adevărată această poveste?

853
00:41:30,618 --> 00:41:32,054
Ar putea la fel rar
monede care au fost

854
00:41:32,185 --> 00:41:34,535
furat de la domnul Flint
acasă au într-adevăr

855
00:41:34,666 --> 00:41:36,537
a apărut la spălătorie?

856
00:41:36,668 --> 00:41:39,540
Ambele locuri au fost localizate
în aceeași zonă generală.

857
00:41:39,671 --> 00:41:41,194
Dar care sunt șansele
că cele furate

858
00:41:41,324 --> 00:41:44,327
monedele ar fi tocmai potrivite
dimensiune pentru aparatul de monede?

859
00:41:44,458 --> 00:41:46,939
Crezi în asta
poveste despre puterea credinței?

860
00:41:47,069 --> 00:41:52,553
Sau la o examinare mai atentă, nu?
descoperi că pur și simplu nu se spală?

861
00:41:52,684 --> 00:41:56,252
În continuare, vei afla
care dintre poveștile noastre sunt adevărate

862
00:41:56,383 --> 00:42:02,302
şi care sunt ficţiune când
„Dincolo de credință” revine.

863
00:42:02,432 --> 00:42:03,912
Acum, să privim înapoi
la poveștile din seara asta

864
00:42:04,043 --> 00:42:06,611
și află care au fost
inspirat de evenimente reale

865
00:42:06,741 --> 00:42:09,004
si care
sunt total false.

866
00:42:09,135 --> 00:42:11,746
Ce zici de povestea lui
jucătorul al cărui noroc

867
00:42:11,877 --> 00:42:14,532
a fost schimbat de o femeie
cu putere misterioasă?

868
00:42:14,662 --> 00:42:15,489
Realitate sau ficțiune?

869
00:42:15,620 --> 00:42:18,536
Care este jocul?

870
00:42:18,666 --> 00:42:19,754
Tu răsuci.

871
00:42:19,885 --> 00:42:20,712
Capete, câștig.

872
00:42:20,842 --> 00:42:21,582
Tails, pierzi.

873
00:42:24,106 --> 00:42:25,760
Ce faci, Eddie?
A

874
00:42:25,891 --> 00:42:27,283
Taci.

875
00:42:27,414 --> 00:42:29,285
Dacă te-ai gândit la această poveste
s-a bazat pe o viață reală

876
00:42:29,416 --> 00:42:31,723
intamplare, ai dreptate.

877
00:42:31,853 --> 00:42:34,160
Este inspirat dintr-un bar și
grătar unde o poveste similară

878
00:42:34,290 --> 00:42:35,465
a avut loc la sfârșitul anilor '70.

879
00:42:35,596 --> 00:42:36,554
Sa întâmplat.

880
00:42:41,776 --> 00:42:43,386
Să luăm altul
uită-te la bărbat

881
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
care s-a trezit înconjurat
de fantomele Vechiului Vest.

882
00:42:46,389 --> 00:42:48,783
Aruncă-ți arma acum.

883
00:42:48,914 --> 00:42:49,958
Aceasta nu este o armă.

884
00:42:50,089 --> 00:42:51,351
Acesta este un telefon.

885
00:42:51,481 --> 00:42:52,613
Chemați oamenii cu asta.

886
00:42:52,744 --> 00:42:53,875
Vedea?

887
00:42:54,920 --> 00:42:56,182
Oh.

888
00:42:56,312 --> 00:42:57,836
Ai crezut asta?
povestea chiar s-a întâmplat?

889
00:42:57,966 --> 00:42:59,620
Te-am prins, partenere.

890
00:42:59,751 --> 00:43:00,534
Este un fals.

891
00:43:05,626 --> 00:43:07,628
Si ce parere ai avut
a mașinii de cusut care

892
00:43:07,759 --> 00:43:09,282
a salvat viitorul unui cuplu tânăr?

893
00:43:10,370 --> 00:43:11,719
Dumnezeul meu.
Ce se întâmplă?

894
00:43:11,850 --> 00:43:12,764
Nu știu.

895
00:43:12,894 --> 00:43:14,679
Trebuie să fi început de la sine.

896
00:43:19,858 --> 00:43:22,164
A fost această poveste inspirată
printr-un eveniment real?

897
00:43:22,295 --> 00:43:23,426
Nu de data asta.

898
00:43:23,557 --> 00:43:25,298
Scriitorii noștri
a exagerat adevărul.

899
00:43:30,738 --> 00:43:33,436
Și acum să mai aruncăm o privire
la somnambulul care mergea

900
00:43:33,567 --> 00:43:34,916
din viața familiei sale.

901
00:43:35,047 --> 00:43:38,441
Tata a spus că o va face
nu mă părăsi niciodată.

902
00:43:38,572 --> 00:43:40,008
Se va întoarce.

903
00:43:40,139 --> 00:43:41,706
Și trebuie să credem asta.

904
00:43:41,836 --> 00:43:43,316
Dar el este aici în casa mea de păpuși.

905
00:43:43,446 --> 00:43:44,230
Uite.

906
00:43:47,146 --> 00:43:50,497
A făcut o poveste similară cu
asta chiar are loc?

907
00:43:50,628 --> 00:43:52,412
Da, a fost, în Florida.

908
00:43:52,542 --> 00:43:56,111
De fapt, când autorul Robert
Tralins a investigat povestea,

909
00:43:56,242 --> 00:43:59,375
i s-a arătat păpușa care era
replica minusculă a tatălui.

910
00:43:59,506 --> 00:44:00,333
Este un fapt.

911
00:44:05,251 --> 00:44:06,905
Ce zici de poveste
a spălătoriei

912
00:44:07,035 --> 00:44:09,908
care a fost salvat de putere
de rugăciunile unei femei bune?

913
00:44:10,038 --> 00:44:12,998
Nu-ți mai pot da
prelungire a chiriei dvs.

914
00:44:13,128 --> 00:44:15,783
Ești în urmă cu două luni acum.

915
00:44:15,914 --> 00:44:19,352
De fapt, trebuie să mă lovesc
mai ridica inca 10 dolari.

916
00:44:19,482 --> 00:44:21,528
Domnule Flint, nu pot
mai plătiți chirie.

917
00:44:21,659 --> 00:44:24,096
S-a bazat această poveste
la un eveniment real?

918
00:44:24,226 --> 00:44:26,620
Conform cercetărilor noastre,
asta s-a întâmplat în apropiere

919
00:44:26,751 --> 00:44:27,882
a capitalei națiunii noastre.

920
00:44:28,013 --> 00:44:29,623
Este inspirat de
un eveniment real.

921
00:44:34,584 --> 00:44:36,935
În seara asta, am încercat
demonstrează natura similară

922
00:44:37,065 --> 00:44:38,327
de fapt și ficțiune.

923
00:44:38,458 --> 00:44:40,808
Trebuie să cântărim
diferenta in fiecare zi.

924
00:44:40,939 --> 00:44:43,028
Și uneori singurul
lucru care înclină balanța

925
00:44:43,158 --> 00:44:47,032
sunt împrejurări care pot doar
fi privit ca dincolo de credință.

926
00:44:47,162 --> 00:44:49,121
Sunt Jonathan Frakes.

927
00:44:49,251 --> 00:44:51,993
Alăturați-vă nouă săptămâna viitoare
pentru mai multe „Dincolo de credință:

928
00:44:52,124 --> 00:44:53,299
Realitate sau ficțiune.”